Hej,
Dzisiaj tak chciałam Wam poopowiadać o slangu anglików. Oczywiście jest on różny w różnych partiach kraju itd. Nie mam tutaj na myśli idiomów (raining cats and dogs itd.) ale raczej rzeczy które musiałam googlować z urban dictionary. Bardzo popularne w powszechnym użyciu. Niektóre z nich przysporzyły mi parę dziwnych wpadek językowych/nie zrozumienia stron... :D Wy może już je znacie, ale ja ich większości z nich nie znalam przed przyjazdem. Od razu chcę zaznaczyc, że te sytuacje nie pochodzą z mojego doświadczenia (haha, niestety?), ale po prostu są dosyć zabawne, przydatne do rozumienia żartów itd.
Uwaga, post 18+ !!
1. Netflix and chill - No, wiedziałam co to jest netflix i, że chill oznacza relaks, no ale stopień relaksu o jakim mowa w tym zdaniu jest zaskakujący. Bardzo popularny zwrot. Znaczenie podobne do booty call i hook-up - oznacza po prostu spotkanie w wiadomym celu :D
2. Bae - Before Anything Else. Cos jak baby, partner, babe, brzmi bardzo dziwnie w mowie, glownie uzywane w mediach spolecznosciowych, ze ktoś dla nas dużo znaczy (głownie dla bardzo młodych nastolatków).
3. Walk of shame - Hahaha, nie spotkałam się z odpowiednikiem w języku polskim. Jest to bardzo zawstydzający powrót nad ranem do domu, po nocy spędzonej zazwyczaj z nowo poznanym partnerem. Taki spacer we wczorajszej sukience i z rozmazanym makijażem o 7 rano.
4. Skinny dipping - plywanie/uzywanie jacuzzi czy cokolwiek takiego nago.
5. Basic bitch/basic - raczej frywolnie definiowane, taka baardzo typowa biała laska znaki rozpoznawcze: podróba uggsów, myślenie że jest się gwiazdą każdej imprezy, obsesja na punkcie starbucksa, noszenie legginsów każdego dnia do zwykłej bluzki. Może być użyte jako lekka obelga.
6. Bitch resting face - kiedy ktoś, bez takich zamiarów, wygląda bardzo niemiło z normalnym wyrazem twarzy. Po prostu patrzysz i myślisz "ta dziewczyna wygląda jakby wszystkich nienawidziła".
7. Cock block - ciężkie do zdefiniowania, kiedy zadzieje się coś co spowoduje, że mężczyzna straci swoje zainteresowanie odbyciem stosunku/pojsciem na randke itd. :D Np. dziewczyna zacznie gadać o swojej matce, lub chłopak dowie się czegoś o jej przeszłości itd.
8. Cougar - coś jak żeński odpowiednik sugar daddy. Bycie zainteresowanym znacznie młodszymi partnerami, często w zamian za np. prezenty (nie zawsze jednak, nie jest to aż tak połączone z płaceniem jak sugar daddy).
9. Can't even/I can't even - Tak to jest całe zdanie np. "I am so angry, I can't even".Albo " Amazing, literally can't even" - uważane obecnie za denerwujące, ale ogółem oznacza, że ktoś jest z jakiegos powodu bardzo podekscytowany.
10. It's sick/It's sickening - a więc wprost przeciwnie, coś jest super i w ogóle, perfekcyjne. Np. gdy podoba nam się jakiś nowy utwór, jedzenie, taniec, cokolwiek :D
Wiem, ten post nie ma sensu haha, no ale mam nadzieję że komuś się może przyda ;P
Wszystkie powiedzonka są mi znane...chyba za dużo czasu spędzam na tumblerze :D chociaż swego czasu nie sądziłam że netflix & chill konczy sie seksem, miałam jakąs naiwną nadzieje ze moze to po prostu spędzenie wieczoru z kims i chillowanie :D
OdpowiedzUsuńBardzo interesujący wpis. Mimo, że nie mam na karku już 32 lata to może wiedza na temat tych powiedzonek kiedyś mi się przyda;)
OdpowiedzUsuńA ja musze powiedzieć, że znalazłem wiele powiedzonek o których mnie nie uczono, typowy slang tamtejszych ;)
OdpowiedzUsuńbardzo fajne, a może by tak zrobić taki słownik slangów? co o tym myślisz?
Znalezienie Twojego bloga to najlepsze, co mnie spotkało w ostatnich dniach poza wypłatą :P Ostatnio oglądałam fragment programu, gdzie użyte było netflix&chill i nawet nie wpadłam na to, żeby sprawdzić o co dokładnie chodzi. Po sesji zapewne przeczytam Twój blog od początku do końca - ostatnio zastanawiam się nad wyjazdem do UK po licencjacie i mam wrażenie, że Twoje wpisy pomogą mi podjąć decyzję. Pozdrawiam :)
OdpowiedzUsuńAkurat pisałam nowego posta, gdy komentowałaś, dziekuję bardzo za takie miłe słowa.
UsuńJak masz jakiekolwiek pytania to pytaj śmiało.
Haha niektórych jeszcze nie słyszałam, na pewno się przyda :D
OdpowiedzUsuń